There are also epoxy fuel tank mender kits, which are applied from the inside. I have seen these used sucessfully on motorcycle fuel tanks which had rusted out fro the inside out. If the hole is low, and it sounded like it was, you may be able to get the epoxy slurry to go to the hole and seal it. I would flush the tank thoroughly and then remove the hose which gave me the most direct access to the problem spot, I would also try to ballast the boat with water filled 5 gallon buckets perhaps to get the material to flow to the leak. If the hole is large enough the epoxy just runs out, just put some maskiing tape over the hole until the epoxy starts to set-up. This may prove to be a sufficiently permanent solution to take you a few seasons down the road.